1 00:00:36,720 --> 00:00:40,470 DANDY - TILLBEHÖR FÖR HUSDJUR 2 00:00:46,770 --> 00:00:49,860 Försiktigt... 3 00:00:49,940 --> 00:00:51,990 - Så där. - De gör mig galen! 4 00:00:52,070 --> 00:00:54,820 Inte för fort. 5 00:00:55,740 --> 00:00:58,320 - Vad är det? - Du satte ner den på foten! 6 00:00:58,410 --> 00:01:00,490 - Det gjorde jag inte. - Jo! 7 00:01:02,410 --> 00:01:04,250 Jag behöver valpar. 8 00:01:05,710 --> 00:01:08,790 Okej. Kom! 9 00:01:57,180 --> 00:02:00,430 Är den inte söt? 10 00:02:19,820 --> 00:02:22,320 - Fräck. - Jag tror han gillar oss. 11 00:03:02,120 --> 00:03:03,830 Hej, valpen. 12 00:03:05,080 --> 00:03:06,540 Absolut inte. 13 00:03:23,510 --> 00:03:25,430 Hur stor blir den? 14 00:03:25,760 --> 00:03:28,350 De kan bli runt 70 kilo tunga. 15 00:03:28,930 --> 00:03:32,600 Jag har ett skrotupplag och behöver en stor, elak hund. 16 00:03:34,480 --> 00:03:35,940 Får jag hålla den? 17 00:03:44,780 --> 00:03:46,740 Han ser tillräckligt elak ut. 18 00:03:47,370 --> 00:03:49,540 Jag tycker han är rätt rar. 19 00:03:50,910 --> 00:03:52,710 Alla hundar kan bli elaka. 20 00:03:55,960 --> 00:03:58,000 Ditt odjur! 21 00:04:02,260 --> 00:04:03,930 Har ni nån pitbull? 22 00:04:25,320 --> 00:04:26,780 Det är skitenkelt. 23 00:04:26,870 --> 00:04:28,370 Jag har kollat in det. 24 00:04:28,450 --> 00:04:31,580 Och polisen? Videoövervakning? 25 00:04:31,790 --> 00:04:34,830 Du är ju helt galen! 26 00:04:36,130 --> 00:04:37,670 Larmet, då? 27 00:04:50,310 --> 00:04:52,270 Man behöver bara kliva över. 28 00:05:00,690 --> 00:05:03,030 Såg du? Inte ett ljud. 29 00:05:03,110 --> 00:05:04,820 Då tar vi några hundar. 30 00:05:08,200 --> 00:05:11,080 Kom, valpen. Vi ska ta en tur med bilen. 31 00:05:11,160 --> 00:05:14,330 Titta på de här pyttesmå. 32 00:05:27,970 --> 00:05:29,720 Jag klev in i strålen. 33 00:06:29,700 --> 00:06:31,370 Hade jag inte rätt? 34 00:06:31,450 --> 00:06:33,790 Bättre än att ta hemlösa hundar, va? 35 00:06:33,870 --> 00:06:36,580 - Du är ett geni! - Sluta! 36 00:06:43,380 --> 00:06:45,500 Förlåt. 37 00:06:45,750 --> 00:06:49,260 Jag är lite spänd. Det är mitt första brott. 38 00:06:50,840 --> 00:06:54,510 Jag har bara gjort smågrejer tidigare. 39 00:07:10,700 --> 00:07:12,240 Varför skäller de? 40 00:07:12,990 --> 00:07:14,280 De är hundar. 41 00:07:14,490 --> 00:07:17,250 Jag vet det! Gå och kolla. 42 00:07:20,580 --> 00:07:22,960 Vad ylar ni om? 43 00:07:25,210 --> 00:07:27,630 Tillbaka in i buren. 44 00:07:28,460 --> 00:07:31,800 In i buren... Fin hund. 45 00:07:34,010 --> 00:07:35,470 Nej, inte hoppa ut. 46 00:07:40,060 --> 00:07:41,230 Duktig hund! 47 00:07:41,810 --> 00:07:43,350 Fy! Inte hoppa! 48 00:07:45,150 --> 00:07:47,020 Kom tillbaka! Stanna! 49 00:07:49,320 --> 00:07:52,160 Vad är det? Varför ska jag stanna? 50 00:07:52,240 --> 00:07:54,370 De sticker! 51 00:07:55,910 --> 00:07:57,910 Kom tillbaka! 52 00:07:58,450 --> 00:08:00,790 Du skafå ett ben! 53 00:08:01,330 --> 00:08:03,370 Kom hit, din puttefnask! 54 00:10:35,030 --> 00:10:36,740 Upp och hoppa! 55 00:10:52,090 --> 00:10:53,340 Förlåt, Ted. 56 00:10:55,550 --> 00:10:57,880 Hade du en mardröm? 57 00:10:57,970 --> 00:10:59,020 Ja. 58 00:11:01,050 --> 00:11:05,220 Klockan är sju på lördag morgon. Måste vi gå upp? 59 00:11:05,970 --> 00:11:07,770 Du hörde vad pappa sa. 60 00:11:09,690 --> 00:11:11,980 Pappas ord är lag. 61 00:11:22,620 --> 00:11:25,200 Nu har det gått för långt. 62 00:11:27,660 --> 00:11:30,500 Mamma, det är lördag! 63 00:11:30,710 --> 00:11:32,580 - Jag vet. - Skit också. 64 00:11:32,670 --> 00:11:35,000 Varför måste vi gå upp så tidigt? 65 00:11:35,090 --> 00:11:37,340 Fråga pappa. Säg inte "skit". 66 00:11:38,050 --> 00:11:39,670 Först till badrummet! 67 00:11:41,380 --> 00:11:44,180 - Jag vann! - Släpp in mig! 68 00:11:45,640 --> 00:11:48,140 Öppna, din mes! 69 00:11:48,980 --> 00:11:52,140 - Mamma! - Du har ingen kontroll på blåsan. 70 00:11:52,480 --> 00:11:55,810 Du skafå! Släpp in mig! 71 00:12:04,780 --> 00:12:05,990 En valp! 72 00:12:16,840 --> 00:12:20,210 Min dröm blev sann! 73 00:12:26,470 --> 00:12:28,060 Älskling. 74 00:12:29,430 --> 00:12:33,230 Du är inte alls kall och okänslig. 75 00:12:33,690 --> 00:12:36,400 Förlåt för allt jag sagt. 76 00:12:36,650 --> 00:12:39,280 Jag har allt man kan önska sig. 77 00:12:39,360 --> 00:12:41,190 - Jättesnällt. - Vad? 78 00:12:42,320 --> 00:12:44,200 Kan vi kalla honom Fred? 79 00:12:48,790 --> 00:12:51,700 - Det är min tur nu. - Nej, min! 80 00:12:51,790 --> 00:12:55,710 - Jag såg honom först! - Bara en liten stund till. 81 00:12:57,380 --> 00:13:00,590 Vi kan inte ha en hund. 82 00:13:00,670 --> 00:13:04,130 Man kan inte ge ett barn en valp och sen ta tillbaka den. 83 00:13:04,220 --> 00:13:07,100 Jag gjorde inte det. Den har gått vilse. 84 00:13:07,180 --> 00:13:10,680 - Vi ger den till Djurens vänner. - Nej! 85 00:13:10,970 --> 00:13:14,770 - Då avlivas den. - Den kommer att förstöra huset. 86 00:13:15,230 --> 00:13:18,860 - Massor av folk har hund. - Inte jag. 87 00:13:19,400 --> 00:13:23,820 Hundar nosar, slickar, tuggar och dreglar... 88 00:13:24,820 --> 00:13:27,740 - De har loppor. - Ja, just det. 89 00:13:27,820 --> 00:13:30,290 När de tröttnar får vi ta hand om den. 90 00:13:30,370 --> 00:13:33,000 Den blir enorm och tar över helt. 91 00:13:33,080 --> 00:13:34,410 Gräset förstörs. 92 00:13:34,500 --> 00:13:37,290 Sen blir den gammal och dör. 93 00:13:37,580 --> 00:13:41,250 Då blir alla ledsna och vi måste skaffa ny och börja om. 94 00:13:41,340 --> 00:13:44,420 - Förstår du? - Nej, kan du vara tydligare? 95 00:13:45,130 --> 00:13:48,760 - Stöd mig, Alice. - Visst, förlåt. 96 00:13:52,180 --> 00:13:53,850 Vad ska vi göra? 97 00:13:53,930 --> 00:13:55,600 Vi säger till dem. 98 00:14:08,320 --> 00:14:10,030 Han tycker bäst om mig. 99 00:14:15,370 --> 00:14:17,120 - Hej, ungar. - Hej, pappa. 100 00:14:17,330 --> 00:14:20,500 - Får han sova i mitt rum? - Nej, i mitt! 101 00:14:20,960 --> 00:14:25,550 - Jag är äldst! - Han sover inte i nåns rum. 102 00:14:25,960 --> 00:14:27,630 Lyssna på mig. 103 00:14:27,930 --> 00:14:32,060 Vi tycker om människor. Vi tycker om guldfiskar. 104 00:14:32,680 --> 00:14:34,470 Vi tycker om myrfarmar. 105 00:14:35,390 --> 00:14:36,810 Men inte hundar. 106 00:14:36,890 --> 00:14:39,350 Vi kan väl få försöka? 107 00:14:39,440 --> 00:14:42,230 Du säger ju att vi måste ta ansvar. 108 00:14:42,320 --> 00:14:43,480 Precis. 109 00:14:49,070 --> 00:14:51,950 Nej, jag har tagit ett beslut. 110 00:14:52,740 --> 00:14:54,080 Jag visste det! 111 00:15:07,550 --> 00:15:09,510 Ge den ett namn. 112 00:15:09,590 --> 00:15:12,390 När den river huset vill jag kunna skrika ett namn! 113 00:15:12,470 --> 00:15:14,430 - Tack. - Det är tillfälligt. 114 00:15:15,140 --> 00:15:17,850 Tills vi hittar ägaren. 115 00:15:20,440 --> 00:15:23,860 Den ska heta... 116 00:15:26,230 --> 00:15:28,320 - Vad står det? - Vad heter den? 117 00:15:28,400 --> 00:15:30,410 Du får inte byta. 118 00:15:30,490 --> 00:15:31,700 Emily? 119 00:15:32,450 --> 00:15:34,740 Skrev du med krita? 120 00:15:35,700 --> 00:15:39,330 Namn på kroppsdelar räknas inte. 121 00:15:39,450 --> 00:15:41,790 Men han har en! Jag tittade. 122 00:15:41,880 --> 00:15:44,290 Ja, men pappa vill nog inte... 123 00:15:44,460 --> 00:15:48,090 ropa det så att hela gatan hör. 124 00:15:49,050 --> 00:15:51,470 Men du kallar ju morbror Richard det. 125 00:15:52,390 --> 00:15:54,930 Hunden ska heta... 126 00:16:02,810 --> 00:16:04,480 Du bad mig delta. 127 00:16:06,650 --> 00:16:09,490 - Vad? - Vi kallar honom Rover. 128 00:16:09,570 --> 00:16:12,610 Nej, M.C. Hammer. 129 00:16:13,410 --> 00:16:15,950 M.C. Hammer? Nej, Rover. 130 00:16:16,080 --> 00:16:18,450 Han tycker inte om det. 131 00:16:18,950 --> 00:16:21,960 Som om du kan läsa hans tankar! 132 00:16:22,120 --> 00:16:24,790 Vad vill hunden heta, Emily? 133 00:16:24,920 --> 00:16:28,300 Det här är löjligt! En hund kan inte tänka! 134 00:16:28,380 --> 00:16:31,130 Kalla honom Dumbom, han fattar ändå inte. 135 00:16:31,220 --> 00:16:32,590 Jo! 136 00:16:33,220 --> 00:16:35,800 Han kommer att berättaför oss. 137 00:16:48,610 --> 00:16:49,860 Beethoven. 138 00:16:56,200 --> 00:16:58,330 UPPHITTAD - ST. BERNHARDSVALP 139 00:17:05,290 --> 00:17:08,130 Rulla runt! 140 00:19:39,110 --> 00:19:40,160 Du! 141 00:19:44,370 --> 00:19:46,200 Nej, nej! 142 00:20:10,890 --> 00:20:13,480 Om företaget ska växa behöver vi mer pengar. 143 00:20:13,560 --> 00:20:16,230 De bjöd 25000, så jag sa: "Det räcker inte." 144 00:20:16,320 --> 00:20:18,030 "Inte?", sa de. 145 00:20:18,110 --> 00:20:22,030 Nej, vi behöver finanser, inte nån allmosa. 146 00:20:22,110 --> 00:20:24,910 De undrade vad vi talade om i runda svängar. 147 00:20:24,990 --> 00:20:28,160 Jag sa att svängarna gick runt 150000. 148 00:20:28,240 --> 00:20:29,490 Sa du det? 149 00:20:30,540 --> 00:20:32,920 Vad ska jag göra med 25000? 150 00:20:33,000 --> 00:20:35,880 Reklam och sånt, men jag är optimistisk. 151 00:20:36,500 --> 00:20:39,000 - Kom nu, Ted! - Var är mina skor? 152 00:20:39,210 --> 00:20:42,340 Försök minnas var du hade dem sist. 153 00:20:42,470 --> 00:20:44,930 Titta bakom badrumsdörren. 154 00:20:45,260 --> 00:20:47,100 - Pappa? - Ja? 155 00:20:47,260 --> 00:20:49,470 Han vill att du kliar honom. 156 00:20:50,720 --> 00:20:53,440 Jag vill inte klia honom. 157 00:20:53,560 --> 00:20:55,060 Undan! 158 00:20:55,310 --> 00:20:56,730 Men han vill. 159 00:20:56,810 --> 00:20:59,820 Ibland får man inte det man vill. 160 00:20:59,900 --> 00:21:02,360 Jag begår självmord om jag inte fixar avtalet. 161 00:21:02,450 --> 00:21:05,070 Säg inte så inför barnen. 162 00:21:05,160 --> 00:21:09,700 De behöver bara känna doften. Doftprodukter måste kännas... 163 00:21:09,830 --> 00:21:11,700 - Jag har en idé. - Va? 164 00:21:12,870 --> 00:21:14,670 Får jag börja på karate? 165 00:21:15,540 --> 00:21:18,920 Jag fick ingen bacon. Varför vill du göra det? 166 00:21:19,000 --> 00:21:22,130 Brenda är mindre än mig och hon har grönt bälte. 167 00:21:22,340 --> 00:21:25,430 Strunta i lektionerna så köper vi bältet. 168 00:21:35,650 --> 00:21:39,190 Han dreglade på mig! 169 00:21:39,570 --> 00:21:41,320 Det är inte hela världen. 170 00:21:41,400 --> 00:21:43,150 Jag har hundslem på byxorna! 171 00:21:43,240 --> 00:21:46,660 Jag kan inte gå på möte med hundslem på byxorna! 172 00:21:46,740 --> 00:21:49,990 - Byt byxor. - Jag ska. 173 00:21:50,120 --> 00:21:53,950 Min planering stämmer inte längre. 174 00:21:54,080 --> 00:21:56,580 - Byt bara. - Jag ska. 175 00:21:56,670 --> 00:21:58,710 Jag måste byta kavaj också... 176 00:21:58,790 --> 00:22:03,300 och då måste jag byta skjorta och slips. 177 00:22:03,380 --> 00:22:06,300 Bälte, skor och strumpor. 178 00:22:06,380 --> 00:22:08,800 Byt bara byxor. 179 00:22:37,580 --> 00:22:41,170 Du får inte dregla på mig! 180 00:22:41,500 --> 00:22:45,050 Du som är så smart! Jösses, jag pratar med en hund. 181 00:23:01,400 --> 00:23:02,820 Hej då, älskling. 182 00:23:03,860 --> 00:23:05,860 Förlåt... Lycka till. 183 00:23:07,530 --> 00:23:09,490 En servett kanske... 184 00:23:42,270 --> 00:23:43,560 Törstig, va? 185 00:23:43,730 --> 00:23:46,690 Spara lite åt fiskarna också. 186 00:24:56,050 --> 00:24:59,060 Passa till Tom, han är fri! 187 00:25:06,860 --> 00:25:09,440 In i duschen med er nu! 188 00:25:18,240 --> 00:25:19,410 Hej, Mark. 189 00:25:24,330 --> 00:25:26,460 - Du svettas. - Gillar du det? 190 00:25:33,050 --> 00:25:36,970 Doftprodukter kommer mycket starkt på hushållsmarknaden. 191 00:25:38,680 --> 00:25:42,600 De doppas två gånger vilket garanterar en längre livslängd. 192 00:25:42,680 --> 00:25:45,270 Lukta här. Gott, va? 193 00:25:47,480 --> 00:25:51,440 Med rätt finansiering kan det här bli jättestort. 194 00:25:51,530 --> 00:25:54,740 Inte bara stort, det största. 195 00:25:55,950 --> 00:25:58,370 Här är en favorit. 196 00:25:59,030 --> 00:26:01,620 - Läder. - Fräckt. 197 00:26:01,700 --> 00:26:04,870 - Den kan jag ha i min BMV. - Jag med! 198 00:26:04,960 --> 00:26:07,330 Många kan göra det. 199 00:26:07,420 --> 00:26:11,090 Men inte dinglande i backspegeln. Så kitschigt! 200 00:26:11,170 --> 00:26:13,170 Tejp på baksidan. 201 00:26:13,420 --> 00:26:16,890 Man kan gömma den under instrumentbrädan. 202 00:26:17,140 --> 00:26:20,600 Genialt! Bra, Newton. 203 00:26:20,930 --> 00:26:22,220 Tack. 204 00:26:37,950 --> 00:26:41,910 Vilken fin lunch du har. 205 00:26:42,450 --> 00:26:46,080 Rena hemkunskapslektionen. 206 00:26:46,830 --> 00:26:50,670 Glöm inte att skölja ner den med ett glas mjölk. 207 00:26:54,880 --> 00:26:56,380 Vi ses på bussen. 208 00:27:17,530 --> 00:27:20,200 Fröken gjorde att jag blev sen. 209 00:27:24,330 --> 00:27:25,910 Vill du ha? 210 00:27:26,410 --> 00:27:27,960 Lugna dig. 211 00:27:35,840 --> 00:27:37,090 Duktig pojke. 212 00:27:44,260 --> 00:27:45,560 Ser du henne? 213 00:27:46,180 --> 00:27:47,930 Donna Ditsworth. 214 00:27:48,100 --> 00:27:51,400 Populäraste tjejen i skolan. 215 00:27:52,690 --> 00:27:55,940 Hon har perfekt hår och perfekta tänder. 216 00:27:57,070 --> 00:27:59,110 Mark tycker hon är perfekt. 217 00:28:05,450 --> 00:28:06,700 Beethoven! 218 00:28:19,550 --> 00:28:21,050 Kolla in Fido! 219 00:28:23,300 --> 00:28:26,510 - Häftig hund. - Vill du att vi ska kasta den? 220 00:28:28,770 --> 00:28:32,020 Ge mig pinnen så kastar jag den. 221 00:28:32,850 --> 00:28:34,100 Vart ska vi? 222 00:28:42,070 --> 00:28:43,950 Häftig hund. 223 00:28:44,110 --> 00:28:45,280 Är den din? 224 00:28:46,700 --> 00:28:49,250 - Vad heter den? - Beethoven. 225 00:28:55,790 --> 00:28:58,380 Vi ses, Ryce. 226 00:29:03,260 --> 00:29:05,640 Han vet vad jag heter! 227 00:29:10,520 --> 00:29:14,060 Du har gjort ett bra arbete här. 228 00:29:14,150 --> 00:29:15,690 Tack. 229 00:29:17,070 --> 00:29:19,320 - Är ni intresserade? - Absolut. 230 00:29:19,400 --> 00:29:21,490 Vi har luktat på mycket. 231 00:29:21,610 --> 00:29:25,160 Både jag och fröken Näsa i hög person tycker att... 232 00:29:25,240 --> 00:29:27,030 dina produkter luktar bäst. 233 00:29:27,830 --> 00:29:30,200 Toppen. Tack. 234 00:29:30,330 --> 00:29:32,580 Vi går igenom siffrorna... 235 00:29:32,660 --> 00:29:35,620 - och återkommer. - Jättebra. 236 00:29:35,710 --> 00:29:38,290 Vi ser fram emot det. 237 00:29:38,420 --> 00:29:40,130 - Tack. - Ciao. 238 00:30:29,470 --> 00:30:31,390 Läget, Theodore? 239 00:30:31,560 --> 00:30:34,890 - Fin ryggsäck, Teddy! - Får jag se? 240 00:30:37,600 --> 00:30:38,810 Förlåt! 241 00:30:38,900 --> 00:30:41,270 Varför retas ni alltid med mig? 242 00:30:41,360 --> 00:30:43,820 Du är en töntig glasögonorm! 243 00:30:43,980 --> 00:30:45,570 Ge tillbaka dem! 244 00:30:49,950 --> 00:30:51,530 Vart ska du? 245 00:31:02,340 --> 00:31:04,880 Vänta, vi följer dig hem. 246 00:31:21,400 --> 00:31:23,070 Är du feg? 247 00:31:23,150 --> 00:31:24,730 Vilken mes! 248 00:31:30,990 --> 00:31:32,950 Slåss nu! 249 00:31:33,450 --> 00:31:35,950 - Nu ser han inget. - Blindstyre! 250 00:31:36,580 --> 00:31:38,210 Vad är det där? 251 00:31:40,380 --> 00:31:41,710 Han ser elak ut! 252 00:31:45,260 --> 00:31:47,670 - Ge honom glasögonen. - Förlåt. 253 00:31:55,890 --> 00:31:57,600 Kom inte tillbaka! 254 00:32:17,660 --> 00:32:20,250 Det betyder inte att han gillar mig. 255 00:32:22,000 --> 00:32:25,300 Men han vet i allafall mitt namn. 256 00:32:27,840 --> 00:32:30,220 Tror du han skulle kunna gilla mig? 257 00:32:34,010 --> 00:32:35,720 Du gör i allafall det. 258 00:32:38,100 --> 00:32:39,810 God natt, sötnos. 259 00:32:40,890 --> 00:32:42,020 Ut med dig! 260 00:32:42,770 --> 00:32:44,480 God natt, Beethoven. 261 00:32:45,900 --> 00:32:48,230 - God natt, älskling. - God natt, pappa. 262 00:32:56,200 --> 00:32:57,370 Mark. 263 00:33:00,370 --> 00:33:02,580 In här! 264 00:33:02,710 --> 00:33:06,170 Du sover här och jag där! 265 00:33:08,550 --> 00:33:10,840 Mycket bra. 266 00:33:11,050 --> 00:33:15,430 Framsteg, det tycker jag om. 267 00:33:18,560 --> 00:33:19,970 God natt. 268 00:33:26,060 --> 00:33:29,730 Ända sen du började leta efter finansiärer... 269 00:33:29,820 --> 00:33:33,780 - Vi skulle ju expandera? - Jag vill att du ska vara lycklig. 270 00:33:33,860 --> 00:33:36,620 Du ville börja arbeta igen, sa du. 271 00:33:37,070 --> 00:33:40,040 Jag gav dig en önskan på din födelsedag. 272 00:33:40,790 --> 00:33:43,000 Jag vill att du börjar jobba igen. 273 00:33:44,870 --> 00:33:48,960 Det är viktigt att vara hemma med barnen också. 274 00:33:49,050 --> 00:33:51,460 Jag vill inte ha en främling här. 275 00:33:51,550 --> 00:33:55,880 Vi skaffar barnvakt, nån som de gillar. 276 00:34:29,040 --> 00:34:31,380 Tredjegången den här månaden. 277 00:34:31,460 --> 00:34:36,430 Stölderna av husdjur har ökat med 500%. 278 00:34:36,510 --> 00:34:39,260 Polisen tror att en liga ligger bakom. 279 00:34:39,350 --> 00:34:41,470 Nu tillbaka till The Wolfman. 280 00:34:42,310 --> 00:34:43,930 - Hörde du nåt? - Nej. 281 00:34:44,020 --> 00:34:46,020 Jag hörde nåt där nere. 282 00:35:55,840 --> 00:35:58,090 Du hade rätt. TV: n var på. 283 00:35:59,680 --> 00:36:02,350 Jag hoppas jag gör rätt. 284 00:36:02,430 --> 00:36:05,140 Det verkar vara rätt att expandera... 285 00:36:05,270 --> 00:36:08,520 men jag vill inte göra det till varje pris. 286 00:36:08,600 --> 00:36:11,690 Vi måste skaffa en duktig barnvakt. 287 00:36:11,770 --> 00:36:13,310 Det är helt klart. 288 00:36:14,650 --> 00:36:17,820 Ibland är det svårt att veta vad som är rätt. 289 00:36:19,490 --> 00:36:22,160 Hur mycket jag än duschar... 290 00:36:22,240 --> 00:36:25,030 luktar jag ändå hund. 291 00:36:27,250 --> 00:36:30,250 Mår du bra? Du är så tyst. 292 00:36:31,170 --> 00:36:33,920 Du är väl inte arg? 293 00:36:40,550 --> 00:36:43,800 Älskling, det är inte ens lördag. 294 00:36:44,220 --> 00:36:46,260 Du gör mig galen. 295 00:36:47,970 --> 00:36:50,940 Är pappas flicka stygg i kväll? 296 00:36:51,100 --> 00:36:52,350 George? 297 00:36:54,650 --> 00:36:56,190 Vem pratar du med? 298 00:37:10,040 --> 00:37:12,540 Hur vågar du? Är du galen? 299 00:37:12,620 --> 00:37:15,380 Trodde du att det skulle gå? 300 00:37:18,340 --> 00:37:20,300 Så det är så du kommer ut! 301 00:37:20,510 --> 00:37:22,470 Det är snart slut med det. 302 00:37:22,550 --> 00:37:24,550 Du har förstört mitt liv! 303 00:37:24,970 --> 00:37:27,680 Du har förstört mina möbler och mina kläder! 304 00:37:27,760 --> 00:37:30,600 Min familj tycker bättre om dig än mig. 305 00:37:30,730 --> 00:37:34,730 Hur är det möjligt? Allt du gör är dreglar, fäller hår och äter. 306 00:37:34,810 --> 00:37:37,520 Du slipper aldrig ut igen! 307 00:37:37,610 --> 00:37:39,860 Är det förstått? 308 00:38:06,220 --> 00:38:08,560 Tjena, pysen. Hur är det? 309 00:38:09,100 --> 00:38:10,680 Tack, bra jobbat. 310 00:38:22,740 --> 00:38:24,860 - Vernon! - Kom nu, Harvey. 311 00:38:26,820 --> 00:38:28,740 - Vet du en sak? - Vad då? 312 00:38:28,820 --> 00:38:33,200 - Jag gillar inte att du retar hundarna. - Är du djurvän, eller? 313 00:38:52,220 --> 00:38:54,810 Vi har utvecklat en ny sorts ammunition. 314 00:38:55,440 --> 00:38:57,560 Den exploderar vid beröring. 315 00:38:57,940 --> 00:39:01,190 Använd den här pistolen vid testen. 316 00:39:01,650 --> 00:39:05,360 Vi vill få reda på hur stor skadan blir på nära håll. 317 00:39:10,530 --> 00:39:13,120 Ni vill veta hur blodigt det blir. 318 00:39:16,580 --> 00:39:20,460 Ni använder väl hundar med stora huvuden för testen? 319 00:39:21,170 --> 00:39:23,590 Newfoundland, st. bernhard etc. 320 00:39:23,670 --> 00:39:26,130 De är inte lätta att få tag på... 321 00:39:26,630 --> 00:39:28,510 och svåra att mästra. 322 00:39:43,320 --> 00:39:45,690 Det ska vi nog klara. 323 00:40:15,350 --> 00:40:17,020 - Mr Newton? - Ja. 324 00:40:17,140 --> 00:40:20,980 Jag är dr Varnick. Det här måste vara Beethoven. 325 00:40:23,110 --> 00:40:26,480 Vilket magnifikt djur! 326 00:40:28,070 --> 00:40:29,990 Magnifikt! 327 00:40:31,110 --> 00:40:33,410 - Ska han vaccineras? - Ja. 328 00:40:33,490 --> 00:40:36,200 Han kommer vara lite yr i kväll. 329 00:40:36,490 --> 00:40:38,370 Så trevligt. 330 00:40:38,580 --> 00:40:42,630 Ni kanske skulle lämna honom över natten. 331 00:40:43,170 --> 00:40:44,960 - Gärna. - Pappa! 332 00:40:45,130 --> 00:40:47,260 Det är bara en spruta. 333 00:40:47,500 --> 00:40:50,930 Han är rädd och vill komma hem. 334 00:40:51,130 --> 00:40:55,390 Kan jag få tala med er i enrum? 335 00:40:56,180 --> 00:40:57,230 Visst. 336 00:40:58,390 --> 00:40:59,890 Duktig hund. 337 00:41:01,980 --> 00:41:04,480 Ta väl hand om dem. 338 00:41:05,110 --> 00:41:08,070 De gör väl inte illa honom? 339 00:41:08,400 --> 00:41:10,490 Inget kan göra illa honom. 340 00:41:22,870 --> 00:41:24,500 Varsågod och sitt. 341 00:41:27,210 --> 00:41:29,960 Mr Newton, har ni... 342 00:41:32,130 --> 00:41:35,800 observerat nåt konstigt med hunden på senaste tiden? 343 00:41:40,680 --> 00:41:44,350 Han har förstört mitt liv. 344 00:41:46,150 --> 00:41:47,820 Tyvärr är det sant. 345 00:41:47,940 --> 00:41:52,320 Kul. Rasen har avlats sönder. 346 00:41:53,240 --> 00:41:57,160 De har visat sig ha beteendestörningar. 347 00:41:58,120 --> 00:41:59,990 Störningar? 348 00:42:01,120 --> 00:42:05,880 Vi har varit tvungna att avliva flera stycken. 349 00:42:07,130 --> 00:42:09,710 De kan attackera människor... 350 00:42:09,800 --> 00:42:11,880 utan nån anledning alls. 351 00:42:12,800 --> 00:42:15,590 Jag säger det här eftersom ni har barn. 352 00:42:24,520 --> 00:42:25,690 Duktig hund! 353 00:42:27,850 --> 00:42:30,820 Beethoven är inte det minstafarlig! 354 00:42:30,900 --> 00:42:32,740 Han skulle aldrig göra illa dem. 355 00:42:32,820 --> 00:42:35,320 Fast han kanske ger dig ett nafs. 356 00:42:35,740 --> 00:42:39,410 Gör han nåt underligt är det slut. 357 00:42:39,990 --> 00:42:44,580 Underligt? Vadå, som att han börjar använda kläder? 358 00:42:50,000 --> 00:42:51,880 Duktig pojke! 359 00:42:53,050 --> 00:42:55,130 Ni kommer att älska Devonia. 360 00:42:55,220 --> 00:42:57,470 Jag behöver ingen barnvakt. 361 00:42:57,550 --> 00:43:00,640 Varför måste du jobba igen? 362 00:43:00,930 --> 00:43:04,520 Var inte så negativa. 363 00:43:04,810 --> 00:43:07,270 Hej, lilla gullungen! 364 00:43:09,060 --> 00:43:13,230 Oroa dig inte. Vi ska nog komma överens! 365 00:43:14,400 --> 00:43:17,160 Jag är tillbaka vid middagstid. 366 00:43:17,240 --> 00:43:19,030 Vi ska ha jättekul. 367 00:43:19,120 --> 00:43:22,580 Vi kan sjunga en sång. Tycker ni om musik? 368 00:43:23,160 --> 00:43:24,660 Vad för musik? 369 00:43:24,750 --> 00:43:29,250 Herb Alpert and Tijuana Brass? Förlåt. 370 00:43:29,880 --> 00:43:32,090 Jag är galen i diskomusik! 371 00:43:33,670 --> 00:43:35,340 Var snälla nu, barn. 372 00:43:53,900 --> 00:43:57,740 - Ni har haft tid att tänka och... - Vi har tagit ett beslut. 373 00:44:01,820 --> 00:44:04,790 Vi vill göra affärer med er. 374 00:44:04,870 --> 00:44:07,250 Fantastiskt! Underbart! 375 00:44:07,330 --> 00:44:09,870 - Tack ska ni ha. - Så snart som möjligt. 376 00:44:09,960 --> 00:44:12,880 Vi träffar våra advokater i dag för kontraktet. 377 00:44:12,960 --> 00:44:14,340 Fantastiskt. 378 00:44:14,460 --> 00:44:16,460 Får vi bjuda er på middag? 379 00:44:16,590 --> 00:44:19,260 Finns det några bra restauranger här? 380 00:44:19,630 --> 00:44:21,680 Restauranger? 381 00:44:22,850 --> 00:44:26,520 - Kom hem till oss. - Vi kan grilla. 382 00:44:27,770 --> 00:44:31,480 Grilla! Levafarligt! 383 00:44:31,810 --> 00:44:35,360 Maten kanske inte är tipp topp, men den är inte farlig. 384 00:44:36,110 --> 00:44:38,570 Jag hoppas den är bättre än kaffet. 385 00:45:41,380 --> 00:45:42,430 Hjälp! 386 00:45:54,600 --> 00:45:56,270 Hjälp! 387 00:46:49,200 --> 00:46:50,740 Jag älskar dig också. 388 00:46:57,830 --> 00:47:00,630 Beethoven, du räddade mitt liv. 389 00:47:01,590 --> 00:47:05,930 Gå hem nu. Mamma sa att du skulle stanna i hundgården. 390 00:47:06,260 --> 00:47:09,640 Visste ni att jag uppträder... 391 00:47:09,720 --> 00:47:12,310 på lördagar på Padded Zebra? 392 00:47:13,470 --> 00:47:15,480 Emily är i bassängen! 393 00:47:15,560 --> 00:47:16,610 Bassängen! 394 00:47:19,730 --> 00:47:22,530 - Emily! - Vad gör du i bassängen? 395 00:47:22,610 --> 00:47:25,820 Kom genast upp. Vill du att jag ska råka illa ut? 396 00:47:26,570 --> 00:47:28,870 - Hur gick det? - Jag föll i. 397 00:47:29,120 --> 00:47:31,700 Du måste varit jätterädd! 398 00:47:32,160 --> 00:47:34,120 Jag trodde jag skulle dö. 399 00:47:34,750 --> 00:47:36,960 Stackars liten. 400 00:47:37,290 --> 00:47:40,590 Det var väl inte så farligt, va? 401 00:47:40,670 --> 00:47:45,840 Det här stannar väl mellan oss, va? 402 00:47:47,510 --> 00:47:49,680 Jag vill ringa till mamma. 403 00:47:49,760 --> 00:47:52,010 - Mamma? - Nu. 404 00:47:55,270 --> 00:47:58,270 Hon måste ha smitit ut när jag var med Ted och Ryce. 405 00:47:58,350 --> 00:48:02,310 Det var varmt och hon ville väl bada. 406 00:48:03,440 --> 00:48:05,440 Var var du då? 407 00:48:05,530 --> 00:48:09,200 Där jag skulle vara, inomhus med de andra två. 408 00:48:09,360 --> 00:48:13,200 Det hade inte hänt om hon hade gjort som jag sagt. 409 00:48:13,370 --> 00:48:17,460 Barnen behöver disciplineras. 410 00:48:17,960 --> 00:48:20,630 Barnen behöver sin mamma. 411 00:48:20,710 --> 00:48:21,960 Du är avskedad. 412 00:48:23,960 --> 00:48:26,170 - Det var en olyckshändelse. - Och? 413 00:48:26,260 --> 00:48:29,340 Hon var en dålig barnvakt. 414 00:48:29,420 --> 00:48:33,180 Vi hittar nån bättre. 415 00:48:34,220 --> 00:48:36,890 - Över min döda kropp. - Lägg av. 416 00:48:40,520 --> 00:48:44,520 Vi klarar oss bra. Ni behöver inte underhålla oss. 417 00:48:52,030 --> 00:48:53,580 Har ni barn? 418 00:48:58,660 --> 00:49:00,080 Vi gör karriär. 419 00:49:00,500 --> 00:49:01,750 En storslagen. 420 00:49:02,920 --> 00:49:04,210 Ursäkta. 421 00:49:10,470 --> 00:49:12,300 - Snorungar. - Monster. 422 00:49:12,890 --> 00:49:15,010 Lyckas vi... 423 00:49:15,140 --> 00:49:18,890 äger vi företaget inom sex månader. 424 00:49:25,440 --> 00:49:26,860 Ursäktaförseningen. 425 00:49:26,940 --> 00:49:28,730 - Vi... - Inga problem. 426 00:49:28,860 --> 00:49:31,360 Grönsaker, varsågoda. 427 00:49:32,030 --> 00:49:36,120 Här är underlaget. 428 00:49:42,790 --> 00:49:45,420 - Vad fint. - Ska du läsa nu? 429 00:49:45,500 --> 00:49:46,920 Alicia. 430 00:49:47,210 --> 00:49:48,550 Alice. 431 00:49:48,960 --> 00:49:51,930 Skulle jag kunnafå lite mer? 432 00:49:53,640 --> 00:49:54,720 Visst. 433 00:49:55,050 --> 00:49:56,350 Tack. 434 00:50:00,640 --> 00:50:03,100 Längst ner, George. 435 00:50:03,980 --> 00:50:07,440 - Är det upprättat som vi sa? - Ja, exakt. 436 00:50:07,520 --> 00:50:09,690 Skriv på längst ner. 437 00:50:12,860 --> 00:50:15,490 Gör det sen, nu äter vi. 438 00:50:15,620 --> 00:50:18,950 - Sen kan du läsa och... - Berätta om er hund. 439 00:50:20,500 --> 00:50:21,910 Det är en hund. 440 00:50:22,000 --> 00:50:25,460 Javisst! Gullponken. 441 00:50:26,250 --> 00:50:29,840 - Det är en st. bernhard. - Renrasig, va? 442 00:50:29,960 --> 00:50:34,420 Vilken stor tunga du har! 443 00:50:35,640 --> 00:50:38,010 Titta, va! 444 00:50:38,100 --> 00:50:41,560 Vill du komma till mamma och pappa? 445 00:50:41,640 --> 00:50:44,020 Kom till mamma och pappa. 446 00:50:45,940 --> 00:50:48,190 Jag älskar de här stora klunsarna. 447 00:50:48,860 --> 00:50:50,530 Säkert. 448 00:50:50,610 --> 00:50:53,440 Hundar lyder bättre än barn, va? 449 00:50:58,530 --> 00:51:04,120 Vilken jättefin vofsing du är. 450 00:51:04,580 --> 00:51:06,920 Där du ska skriva under... 451 00:51:07,290 --> 00:51:10,040 sitter ett blått gem. 452 00:51:10,210 --> 00:51:11,840 Standardparagrafer, va? 453 00:51:11,920 --> 00:51:14,880 Ska du verkligen skriva under nu? 454 00:51:16,550 --> 00:51:18,640 Förlåt mig. 455 00:51:18,890 --> 00:51:22,600 Passa dig så du inte bryter av en nagel. 456 00:51:23,430 --> 00:51:25,940 Längst ner, vid det blåa gemet. 457 00:51:26,640 --> 00:51:27,850 Där. 458 00:51:27,940 --> 00:51:30,270 Sitt du, jag tar hand om det här. 459 00:51:33,190 --> 00:51:35,900 Ni verkar inte ha gjort nåt bra intryck. 460 00:51:35,990 --> 00:51:37,490 Så förkrossande! 461 00:51:37,570 --> 00:51:39,120 Jag blir gråtfärdig. 462 00:51:39,200 --> 00:51:42,950 Jag gillar dem inte heller, men de är viktigaför affärerna. 463 00:51:43,040 --> 00:51:46,410 Hoppas att Beethoven dreglar på henne. 464 00:51:46,750 --> 00:51:48,580 Vill ni inte ha vårt kapital... 465 00:51:48,670 --> 00:51:51,420 kan vi investera i nåt annat. 466 00:51:51,500 --> 00:51:52,960 - Visst! - Nej, nej. 467 00:51:55,670 --> 00:51:59,720 - Sitt, Beethoven. - Är det nåt problem? 468 00:52:00,010 --> 00:52:01,890 - Nej. - Missade jag nåt? 469 00:52:01,970 --> 00:52:04,640 Giorgio gick just igenom avtalet... 470 00:52:04,850 --> 00:52:07,060 och ska just skriva under. 471 00:52:07,770 --> 00:52:09,850 Bara standardparagrafer. 472 00:52:11,360 --> 00:52:13,650 Bort med dig, byracka! 473 00:52:17,820 --> 00:52:19,660 Jag var kastare på college. 474 00:52:38,380 --> 00:52:39,720 Stanna, Beethoven! 475 00:52:40,970 --> 00:52:42,020 Dum hund! 476 00:52:42,800 --> 00:52:44,760 Sitt! Plats! 477 00:52:45,310 --> 00:52:46,720 Nej! 478 00:53:27,850 --> 00:53:30,230 Jag gillar inte vår hund. 479 00:53:32,150 --> 00:53:34,610 Jag gillar inte dem. 480 00:53:36,190 --> 00:53:37,820 Jag litar inte på dem. 481 00:53:37,940 --> 00:53:39,740 Jag vill inte ha pengarna. 482 00:53:42,610 --> 00:53:47,040 Jag vill inte expandera, även om min åsikt inte räknas. 483 00:53:48,040 --> 00:53:51,330 Hade jag varit hemma istället för kontoret med de där... 484 00:53:51,410 --> 00:53:53,710 skulle Emily aldrig fallit i poolen. 485 00:53:53,790 --> 00:53:56,460 Jag tänker inte börja jobba igen. 486 00:53:56,920 --> 00:53:59,420 Du får göra det här själv. 487 00:54:01,090 --> 00:54:02,380 Och du gör det. 488 00:54:02,630 --> 00:54:04,800 Du kommer bli rik. 489 00:54:05,300 --> 00:54:09,310 I skuggan bakom dig kommer jag och barnen stå. 490 00:54:15,690 --> 00:54:19,690 Så du ser mig som en usel make och far? 491 00:54:20,320 --> 00:54:24,280 Allt var bra tills Beethoven kom. 492 00:54:26,530 --> 00:54:29,990 Jag har försökt vara tålmodig. 493 00:54:30,660 --> 00:54:32,410 Vi gör oss av med hunden. 494 00:54:33,040 --> 00:54:34,580 Jag är stolt över Beethoven. 495 00:54:34,670 --> 00:54:37,630 De var oförskämda mot barnen och behandlade mig som skit. 496 00:54:37,710 --> 00:54:41,840 Han var den ende som behandlade dem som de förtjänade. 497 00:54:44,050 --> 00:54:45,760 Jag går och lägger mig. 498 00:54:47,350 --> 00:54:50,970 Mina drömmar krossas och du oroar dig för en hund. 499 00:54:53,730 --> 00:54:57,650 Din familj krossas och du oroar dig för en dröm. 500 00:55:21,250 --> 00:55:23,970 Varför måste vi vara så tysta? 501 00:56:31,320 --> 00:56:33,950 - Sätt dig. - Vi har gjort frukost. 502 00:56:34,080 --> 00:56:37,500 - Äggröra som du gillar. - Beethoven har fått mat. 503 00:56:37,580 --> 00:56:39,170 Han är ren också. 504 00:56:41,330 --> 00:56:43,040 Han doftar jättegott. 505 00:56:43,170 --> 00:56:45,300 Jag tar ut honom varje dag. 506 00:56:45,420 --> 00:56:50,130 Vi delat upp sysslorna så du behöver inte göra nåt alls. 507 00:56:50,890 --> 00:56:52,100 Jag förstår. 508 00:56:52,510 --> 00:56:55,810 Vill du ha nåt mer? 509 00:56:56,980 --> 00:56:59,440 Nej, tack. Det är bra. 510 00:57:03,860 --> 00:57:06,480 Det kan vara äggskal i. 511 00:57:07,820 --> 00:57:09,360 Tuggaförsiktigt. 512 00:57:14,280 --> 00:57:17,870 Bra, Ryce. Jag tar den. 513 00:57:17,950 --> 00:57:20,040 - Lövet är mitt. - Jag tar nästa! 514 00:57:20,120 --> 00:57:22,420 Bra, tafrågeboxen. 515 00:57:23,880 --> 00:57:25,210 Ge mig tassen. 516 00:57:25,300 --> 00:57:26,670 Skaka. 517 00:57:32,800 --> 00:57:34,050 Mrs Newton. 518 00:57:34,510 --> 00:57:37,020 - Ja. - Dr Varnick, veterinären. 519 00:57:37,930 --> 00:57:42,230 Ursäkta, kan jag få komma in? 520 00:57:45,190 --> 00:57:46,520 Visst, kom in. 521 00:57:47,030 --> 00:57:48,820 Med så stora djur som ert... 522 00:57:48,900 --> 00:57:52,860 gör jag gärna en uppföljning för att se att de mår bra. 523 00:57:52,950 --> 00:57:56,030 - Snällt av er att komma hit. - Ingen orsak. 524 00:57:56,120 --> 00:57:59,250 - Så där. - Tack, det går fort. 525 00:57:59,330 --> 00:58:02,290 - Ett glas saft? - Nej, tack. 526 00:58:04,330 --> 00:58:07,210 Hur mår du, Beethoven? 527 00:58:11,380 --> 00:58:13,300 Du ser frisk ut. 528 00:58:21,350 --> 00:58:25,270 Det här är tråkigare för dig än för mig... 529 00:58:27,110 --> 00:58:30,070 men det är en insats för mänskligheten. 530 00:58:41,870 --> 00:58:44,750 Det där blir bra. 531 00:58:49,500 --> 00:58:50,880 Så där. 532 00:58:56,340 --> 00:58:59,640 - Nej! - Vad är det, Emily? 533 00:58:59,970 --> 00:59:01,970 Kom igen, din dumma byracka! 534 00:59:05,230 --> 00:59:06,690 Hjälp! 535 00:59:10,940 --> 00:59:13,360 George! Herregud! 536 00:59:13,650 --> 00:59:16,570 Hjälp mig! 537 00:59:16,660 --> 00:59:18,740 Duktig hund! 538 00:59:22,040 --> 00:59:23,870 - Nej! - Sluta! 539 00:59:29,630 --> 00:59:31,210 Varför gjorde han så? 540 00:59:32,590 --> 00:59:34,050 Titta vad han gjorde! 541 00:59:34,130 --> 00:59:37,090 - Hur gick det? - Jag vet inte. 542 00:59:37,260 --> 00:59:40,100 - Vad hände? - Han bara hoppade på mig! 543 00:59:40,390 --> 00:59:43,350 Nähä! Jag såg att du slog honom! 544 00:59:43,600 --> 00:59:47,730 - Snälla Emily. - Jag klappade honom på huvudet. 545 00:59:48,650 --> 00:59:51,270 Det kanske såg ut som... 546 00:59:51,360 --> 00:59:52,570 Lögnare! 547 00:59:52,730 --> 00:59:55,820 - Emily! - Förlåt. 548 00:59:55,900 --> 00:59:59,200 Ett barn vill ju försvara sin hund. 549 00:59:59,280 --> 01:00:02,370 - Vi ringer en ambulans. - Det behövs inte. 550 01:00:02,490 --> 01:00:04,500 Jag tar hand om det själv. 551 01:00:08,580 --> 01:00:12,550 Han har aldrig gjort nåt liknande tidigare. 552 01:00:12,630 --> 01:00:16,630 Har de en gång gått över gränsen och angripit en människa... 553 01:00:17,010 --> 01:00:19,640 kan man vara säker på att det händer igen. 554 01:00:19,720 --> 01:00:22,470 Nästa gång kan det vara barnen. 555 01:00:22,560 --> 01:00:25,350 Jag är hemskt ledsen. 556 01:00:27,600 --> 01:00:30,100 Mr Newton, vi har ett problem här. 557 01:00:30,230 --> 01:00:33,270 Lagen är mycket klar på den här punkten. 558 01:00:33,360 --> 01:00:36,110 Såvida ni inte tar djuret till min klinik omedelbart... 559 01:00:36,190 --> 01:00:39,240 måste jag stämma er. 560 01:00:46,080 --> 01:00:47,580 Jag är ledsen. 561 01:01:00,340 --> 01:01:03,140 Jag vill inte att det händer Beethoven nåt. 562 01:01:06,470 --> 01:01:09,480 Pappa tror oss inte för han avskyr Beethoven. 563 01:01:09,560 --> 01:01:11,980 Det har han alltid gjort. 564 01:02:06,870 --> 01:02:08,490 Pappa har Beethoven! 565 01:02:08,580 --> 01:02:11,000 Vänta! 566 01:02:16,880 --> 01:02:20,050 Stanna! 567 01:02:25,640 --> 01:02:26,720 Vänta! 568 01:02:51,250 --> 01:02:54,580 Min pappa tog vår hund till veterinären för att avliva den. 569 01:02:57,250 --> 01:02:58,840 Jag hatade honom. 570 01:02:59,750 --> 01:03:01,460 Nu gör jag likadant. 571 01:03:05,890 --> 01:03:09,390 Jag vill inte göra det här. 572 01:03:14,560 --> 01:03:15,900 Du förstår, va? 573 01:03:18,310 --> 01:03:19,900 Det är inte ditt fel. 574 01:03:45,470 --> 01:03:47,300 - Mr Newton. - Dr Varnick. 575 01:03:49,680 --> 01:03:52,220 Ni gör rätt. 576 01:03:53,770 --> 01:03:54,930 Jag hoppas det. 577 01:03:55,020 --> 01:03:56,270 Följ med här. 578 01:04:03,940 --> 01:04:05,530 Hur är det med armen? 579 01:04:05,610 --> 01:04:06,820 Bra. 580 01:04:07,740 --> 01:04:10,870 - Trettiosju stygn. - Jag är ledsen. 581 01:04:11,780 --> 01:04:14,120 Vill ni ha halsbandet? 582 01:04:14,200 --> 01:04:18,630 Vissa vill behålla det. 583 01:04:19,210 --> 01:04:22,170 Tar ni av det är ni snäll? 584 01:04:44,900 --> 01:04:46,440 Förlåt mig. 585 01:04:48,490 --> 01:04:50,240 Du var min hund också. 586 01:05:02,920 --> 01:05:04,630 Tråkig situation. 587 01:05:04,920 --> 01:05:08,010 Mycket tråkig. 588 01:05:12,800 --> 01:05:15,010 In med dig. Så ja. 589 01:05:35,120 --> 01:05:36,620 George Newton. 590 01:05:37,120 --> 01:05:39,910 Vi tar betalt för en dags vistelse. 591 01:05:40,000 --> 01:05:43,630 Killen som avlivar djuren... 592 01:05:43,710 --> 01:05:47,300 jobbar inte i dag, så vi behåller honom över natten. 593 01:05:47,380 --> 01:05:49,090 Ska vi skicka räkningen? 594 01:06:41,020 --> 01:06:42,690 Hundmördare! 595 01:06:45,860 --> 01:06:49,280 Fin hund, va? Perfekt för försöket. 596 01:06:49,360 --> 01:06:51,780 Förbered allt. Jag kommer i morgon. 597 01:06:51,860 --> 01:06:54,280 Vi gör försöket tidigt. 598 01:07:03,500 --> 01:07:05,370 Fin hund. 599 01:07:05,460 --> 01:07:07,080 Stäng dörren. 600 01:07:07,170 --> 01:07:09,050 Jag har honom! 601 01:07:11,590 --> 01:07:13,720 Fin hund. Kom här. 602 01:07:14,260 --> 01:07:16,140 Jag har honom. 603 01:07:16,220 --> 01:07:20,470 - Kom, jycken. - Inte du! Hunden! 604 01:07:21,470 --> 01:07:23,810 Lås in honom. 605 01:07:24,100 --> 01:07:25,650 In i buren! 606 01:07:36,570 --> 01:07:37,700 Håll tyst! 607 01:07:39,410 --> 01:07:40,490 Så där. 608 01:07:41,410 --> 01:07:43,910 Han blir omhändertagen i morgon... 609 01:07:44,000 --> 01:07:46,170 och då är det slut med honom. 610 01:07:46,250 --> 01:07:47,630 Kan vi äta nu? 611 01:07:48,420 --> 01:07:50,420 - Är du hungrig? - Ja. 612 01:07:50,500 --> 01:07:53,920 Vad vill du ha? 613 01:08:05,730 --> 01:08:07,650 Gjorde jag fel? 614 01:08:09,980 --> 01:08:11,690 Jag vet inte. 615 01:08:15,950 --> 01:08:18,320 Beethoven gjorde det hemtrevligt här. 616 01:08:22,080 --> 01:08:23,990 Han lämnade sina avtryck. 617 01:08:27,080 --> 01:08:30,710 Jag vet att han dreglade och luktade illa, men han älskade oss. 618 01:08:34,050 --> 01:08:35,300 Dig med. 619 01:08:41,260 --> 01:08:45,430 Jag hoppas att du gjorde det för våra barns säkerhet... 620 01:08:45,520 --> 01:08:48,520 och att du inte hade andra motiv... 621 01:08:48,600 --> 01:08:51,810 som att öka chanserna att sälja mer. 622 01:08:51,900 --> 01:08:55,650 Det är inte alls så, du såg själv vad han gjorde. 623 01:08:55,740 --> 01:08:58,610 Ja, men inte varför han gjorde det. 624 01:08:58,700 --> 01:09:02,660 Veterinären kanske var hårdhänt emot honom. 625 01:09:02,740 --> 01:09:04,950 Emily håller fast vid sin historia. 626 01:09:05,040 --> 01:09:08,330 Hon har väl aldrig anklagat nån vuxen för att ljuga? 627 01:09:08,410 --> 01:09:11,330 Nej, men varför skulle en veterinär ljuga? 628 01:09:11,420 --> 01:09:14,290 Istället för att lita på nån vi inte känner... 629 01:09:14,380 --> 01:09:18,260 borde vi kanske lyssna på vårt eget barn. 630 01:09:18,420 --> 01:09:22,100 Det är nåt som inte stämmer. Tala med honom. 631 01:09:24,470 --> 01:09:26,020 Vad ska jag säga? 632 01:09:26,100 --> 01:09:29,100 Är ni säker på att ni inte slog vår hund? 633 01:09:29,600 --> 01:09:32,480 Nu minns jag! Det gjorde jag! 634 01:09:32,560 --> 01:09:35,730 - Lägg av. - Det skulle kännas bättre. 635 01:09:37,780 --> 01:09:40,320 - Jag följer med. - Jag med. 636 01:09:40,410 --> 01:09:42,320 Vi åker allihopa. 637 01:09:58,510 --> 01:09:59,760 Ursäkta oss... 638 01:09:59,840 --> 01:10:02,090 - Vi vill ha vår hund tillbaka! - Var är han? 639 01:10:02,180 --> 01:10:04,890 - Låt pappa tala. - Vad vill ni? 640 01:10:04,970 --> 01:10:07,770 - Vi vill ha hunden tillbaka! - Tyvärr. 641 01:10:07,970 --> 01:10:10,930 Det är för sent. Den är död. 642 01:10:11,520 --> 01:10:13,610 - Pappa? - Vänta nu... 643 01:10:14,400 --> 01:10:16,770 Det skulle ju inte ske förrän i morgon. 644 01:10:16,860 --> 01:10:18,440 Jag tror dig inte! 645 01:10:20,280 --> 01:10:22,660 Släpp henne! 646 01:10:27,240 --> 01:10:29,410 Jag sa ju att han ljög! 647 01:10:30,750 --> 01:10:33,170 Vad är det som försiggår? 648 01:10:34,130 --> 01:10:36,590 Ni har ingen rätt att gå in där. 649 01:10:36,670 --> 01:10:37,800 Beethoven? 650 01:10:42,590 --> 01:10:44,550 - Han är inte här. - Stanna där. 651 01:10:44,640 --> 01:10:47,350 Ni får inte vara här. Ut med er! 652 01:10:47,430 --> 01:10:48,680 Var är hunden? 653 01:10:49,850 --> 01:10:51,810 Jag behöver inte svara. 654 01:10:51,890 --> 01:10:55,610 Ni ville avliva honom och det är gjort. Stick nu. 655 01:10:57,480 --> 01:11:01,030 Slår ni mig ser jag till att ni hamnar i fängelse. 656 01:11:13,830 --> 01:11:15,000 Helt otroligt! 657 01:11:15,500 --> 01:11:17,210 Störthäftigt. 658 01:11:17,750 --> 01:11:21,260 - Du var tuff. - Du var sexigare än nånsin. 659 01:11:22,920 --> 01:11:24,470 Jag behöver röntgas. 660 01:11:24,970 --> 01:11:28,680 - Han sa att hunden bet honom. - Men den gjorde inte det. 661 01:11:29,310 --> 01:11:32,020 Han hade inga skador! 662 01:11:32,270 --> 01:11:34,690 "Och?" Vad menar ni? 663 01:11:36,600 --> 01:11:39,060 Jag tänker anmäla er! 664 01:11:40,570 --> 01:11:43,190 - Gör de inget? - Inte i år. 665 01:11:43,280 --> 01:11:45,070 - Pappa! Dr Varnick. - Titta! 666 01:11:56,170 --> 01:11:57,790 Vi följer efter honom. 667 01:11:58,420 --> 01:12:00,750 Han kan leda oss till Beethoven. 668 01:12:05,970 --> 01:12:08,140 Vänta med att stänga. 669 01:12:10,390 --> 01:12:11,440 Nu. 670 01:12:17,940 --> 01:12:20,570 Har du aldrig följt efter nån? 671 01:12:20,860 --> 01:12:22,400 Släck lysena. 672 01:12:44,590 --> 01:12:47,680 - Det var det sista. - Hämta hundarna. 673 01:12:47,760 --> 01:12:48,840 Hundarna? 674 01:12:49,430 --> 01:12:52,430 Vi skulle ju förstöra alla bevis. 675 01:13:36,010 --> 01:13:37,810 Jag går in. 676 01:13:47,740 --> 01:13:50,490 Om jag inte är tillbaka inom en kvart... 677 01:13:51,070 --> 01:13:52,820 ring polisen. 678 01:13:54,120 --> 01:13:56,120 Följ inte efter mig. 679 01:14:02,500 --> 01:14:07,010 Innan ni dödar hundarna hämta den store för testet. 680 01:14:09,920 --> 01:14:13,010 Hämta den lille för ett kemiskt test. 681 01:14:13,140 --> 01:14:15,350 Jag vet vilken du menar. 682 01:14:16,060 --> 01:14:17,140 Skynda på. 683 01:14:35,070 --> 01:14:36,160 Lucka. 684 01:14:42,870 --> 01:14:45,790 Grattis, du blir en föregångare. 685 01:14:46,090 --> 01:14:48,380 - Som Davy Crockett! - Precis. 686 01:15:06,940 --> 01:15:08,270 Duktig hund! 687 01:15:40,060 --> 01:15:42,100 Jag räddar dig! 688 01:15:56,360 --> 01:15:58,950 Han knuffade omkull mig. 689 01:16:04,000 --> 01:16:06,620 Ryce, ta Emily. 690 01:16:06,710 --> 01:16:10,460 Lås om er. Är jag inte tillbaka om femton... 691 01:16:10,710 --> 01:16:14,260 - Det är jag. - Lås dörrarna. 692 01:16:22,060 --> 01:16:23,390 Fin hund. 693 01:16:25,020 --> 01:16:27,730 Vi ska testa den nya ammunitionen. 694 01:16:42,910 --> 01:16:45,370 Det där var dumt, mr Newton. 695 01:16:47,000 --> 01:16:49,330 Ni borde inte lagt er i. 696 01:16:55,800 --> 01:16:58,050 - Ett skott! - Pappa! 697 01:16:58,130 --> 01:17:00,760 - Mamma, kom hit! - Hon hinner inte! 698 01:17:07,310 --> 01:17:10,100 Jag vet inte. Ett stort lager! 699 01:17:10,190 --> 01:17:13,530 - Spänn fast er. - Du har inget körkort! 700 01:17:14,270 --> 01:17:16,860 - Vi ska in! - Vad gör du? 701 01:17:17,360 --> 01:17:19,030 Jag vet inte... 702 01:17:22,870 --> 01:17:24,910 Ted! 703 01:17:48,600 --> 01:17:50,270 - Häftigt. - Pappa! 704 01:17:54,190 --> 01:17:56,940 Mina älsklingar! Gick det bra? 705 01:18:00,610 --> 01:18:04,450 Vilken duktig hund! 706 01:18:05,290 --> 01:18:07,330 George! Herregud! 707 01:18:07,950 --> 01:18:09,200 Försiktigt! 708 01:18:11,370 --> 01:18:13,790 - Lever alla? - Var var du? 709 01:18:13,880 --> 01:18:15,920 Shoppade... Jag ringde polisen! 710 01:18:16,000 --> 01:18:19,170 - Jag hoppade från taket! - Skojar du? 711 01:18:19,260 --> 01:18:22,340 - Du lät honom ta bilen! - Nej! Skrik inte! 712 01:18:22,430 --> 01:18:24,300 Det gör jag inte. 713 01:18:24,800 --> 01:18:26,310 Jag älskar dig också. 714 01:18:28,060 --> 01:18:30,310 - Ni är fria! - Spring hem! 715 01:18:48,950 --> 01:18:50,200 Ta dem! 716 01:19:40,800 --> 01:19:42,970 Över stängslet. 717 01:19:58,980 --> 01:20:01,860 Där fick ni, era byrackor! 718 01:20:01,940 --> 01:20:05,910 - Dumma hundar! - Ni tar mig aldrig! 719 01:20:09,950 --> 01:20:12,620 - Aldrig! - Korkade hundar. 720 01:20:12,700 --> 01:20:14,500 Dumma hundar! 721 01:20:18,790 --> 01:20:20,500 Din smutsgris! 722 01:20:20,880 --> 01:20:22,710 Du, din lilla byracka! 723 01:20:22,800 --> 01:20:24,510 Aldrig! 724 01:20:25,220 --> 01:20:26,630 Smuts... 725 01:20:26,890 --> 01:20:28,050 Vad är det? 726 01:20:47,990 --> 01:20:50,780 Djurvännernas mardrömsfall... 727 01:20:50,870 --> 01:20:54,370 fick i dag sitt slut i domstolen. Här är detaljerna. 728 01:20:54,620 --> 01:20:57,580 Massor av djurvänner slöt upp... 729 01:20:57,670 --> 01:21:02,420 när dr Varnick och hans två kumpaner åtalades för djurplågeri. 730 01:21:03,800 --> 01:21:06,420 Det var vetenskapligaförsök! 731 01:21:08,220 --> 01:21:11,260 Längst fram i ledet stod... 732 01:21:11,350 --> 01:21:13,680 familjen Newton från Valley Vista. 733 01:21:14,770 --> 01:21:17,270 Jag hade inget annat val. 734 01:21:18,020 --> 01:21:21,980 Beethoven är ingen vanlig hund. 735 01:21:22,070 --> 01:21:25,360 Han är en familjemedlem och vi älskar honom varmt. 736 01:21:25,570 --> 01:21:27,740 Har ni alltid älskat hundar? 737 01:21:33,700 --> 01:21:37,000 Inte så varmt som nu. 738 01:21:37,250 --> 01:21:38,370 Tack. 739 01:21:41,380 --> 01:21:44,500 Ruth Walters, utanför domstolen. 740 01:21:48,090 --> 01:21:50,430 Då var det sängdags. 741 01:21:50,590 --> 01:21:52,970 - Måste vi? - Dagen har varit lång. 742 01:21:53,930 --> 01:21:56,980 - Du är jättefin. - Du är bäst, pappa. 743 01:21:57,480 --> 01:22:00,650 - God natt. Jag älskar dig. - God natt, hjärtat. 744 01:22:00,730 --> 01:22:02,520 Säg god natt till pappa. 745 01:22:02,900 --> 01:22:05,980 - Får jag vara uppe? - Det är du! 746 01:22:08,280 --> 01:22:09,740 I säng nu. 747 01:22:14,950 --> 01:22:17,490 Ett ögonblick. 748 01:22:17,830 --> 01:22:19,540 Ryce! Vem är det? 749 01:22:22,420 --> 01:22:24,380 Prata inte för länge. 750 01:22:25,040 --> 01:22:26,340 Vem är det? 751 01:22:27,130 --> 01:22:30,880 Nån som såg dig på TV. Mark nåt. 752 01:22:34,850 --> 01:22:35,930 Hallå? 753 01:22:37,270 --> 01:22:38,430 Ja. 754 01:22:39,100 --> 01:22:40,190 Nej. 755 01:22:42,230 --> 01:22:44,610 Vill du? Fredag? 756 01:22:48,650 --> 01:22:50,820 God natt, älskling. 757 01:22:53,110 --> 01:22:54,280 Sov gott. 758 01:22:58,330 --> 01:23:00,080 God natt, Beethoven. 759 01:23:01,460 --> 01:23:02,960 God natt, Sparky. 760 01:23:03,580 --> 01:23:06,340 - God natt, Mitch. - God natt, Murphy. 761 01:23:08,050 --> 01:23:09,880 God natt, Sally. 762 01:23:10,090 --> 01:23:11,720 God natt, Lacey. 763 01:23:13,930 --> 01:23:15,470 God natt, Fred. 764 01:23:15,550 --> 01:23:16,970 God natt, Eliot. 765 01:23:17,600 --> 01:23:20,270 Ansvarig utgivare: Peter Fagerström 766 01:26:47,390 --> 01:26:49,480 Subtitles by SOFTITLER